1 00:04:29,102 --> 00:04:32,436 Oh, drži jezik za zubima, ti glupa stara ptico. 2 00:06:42,402 --> 00:06:45,463 Pa, nije ni čudo što si pobjegao. 3 00:06:48,942 --> 00:06:52,742 Želeo sam da imaš svoje bebe sasvim sam, zar ne, ha? 4 00:06:52,913 --> 00:06:57,214 Mary. Zar te nije sramota? Pogledaj se. 5 00:06:57,684 --> 00:07:01,052 Zar nisam više dovoljno dobar da vam pomognem da imate te štence? 6 00:07:01,221 --> 00:07:05,556 Tjera mene i g. Whitneya u lov preko pola stanja stvaranja za vas. 7 00:07:05,725 --> 00:07:09,855 odsutan si dovoljno dugo, imaš. Da, gospodine. 8 00:07:10,030 --> 00:07:14,490 Zar ne znaš da imaš emisije ići i pobijediti? 9 00:07:15,835 --> 00:07:18,566 Dodjite ovamo, vi mali kurac. Dođi ovamo. 10 00:07:18,738 --> 00:07:21,833 Hajde mali. I ti ideš. 11 00:07:22,842 --> 00:07:24,810 Bože moj. 12 00:07:24,978 --> 00:07:26,412 Tamo. 13 00:07:29,115 --> 00:07:31,277 Trebalo bi da si dama, šampion. 14 00:07:31,685 --> 00:07:34,985 Hajde, ti mali kreteni. Hajde, vi mali kurci, ovamo. 15 00:07:35,155 --> 00:07:37,021 I ti ideš. 16 00:08:02,015 --> 00:08:06,009 Želiš ostati ovdje, 10 milja od nigde, pretvoriti se u odmetnika, zar ne? 17 00:08:06,186 --> 00:08:09,451 Hajde. Ulazi, hajde. Hajde, Mary. Idemo. 18 00:08:09,622 --> 00:08:11,420 Hajde, Mary. Hajde. 19 00:08:11,591 --> 00:08:15,721 Oh, bože. Pomislio bi Hteo si da ostaneš ovde gore. 20 00:08:59,606 --> 00:09:03,236 sta je bilo? Ponašaš se kao ne želiš napustiti ovo mjesto. 21 00:09:06,846 --> 00:09:08,871 Šta joj je? 22 00:09:15,955 --> 00:09:18,185 Something's wrong somewhere. 23 00:21:32,158 --> 00:21:33,751 Hej! 24 00:21:49,909 --> 00:21:52,037 Oh, how'd you get up here? 25 00:22:00,052 --> 00:22:02,578 You mustn't steal things. 26 00:22:12,364 --> 00:22:14,799 Oh, ne beži. Neću te povrijediti. 27 00:24:32,838 --> 00:24:34,704 -Imamo nešto. - Pak, možda. 28 00:24:34,873 --> 00:24:37,103 Možda. It ain't no dove, though. 29 00:24:43,048 --> 00:24:44,709 Zašto, dovraga, to je štene. 30 00:24:45,117 --> 00:24:46,710 Da. 31 00:24:49,254 --> 00:24:50,983 Šteta. 32 00:24:51,156 --> 00:24:53,284 Misliš da će umrijeti? 33 00:24:53,459 --> 00:24:55,791 Da. Mislim da jesam. 34 00:25:00,566 --> 00:25:03,058 There's no use letting him suffer. 35 00:25:10,743 --> 00:25:14,373 -Hej! What do you think you're doing? -Kathie, get up out of there. 36 00:25:14,546 --> 00:25:16,776 -Ubio si ga. -How'd we know he was there? 37 00:25:16,949 --> 00:25:20,715 -You think it was on purpose? -This range is closed for hunting. 38 00:25:20,886 --> 00:25:22,718 Hajde, idi kući sada. 39 00:25:22,888 --> 00:25:25,550 ovo ti se neće svidjeti, so you better get out of here. 40 00:25:25,724 --> 00:25:28,421 Ne možeš to da uradiš. Ne smiješ. 41 00:25:28,594 --> 00:25:32,224 Zašto, on diše. He might have a chance to get well. 42 00:25:32,398 --> 00:25:36,392 -You can't shoot him, I won't let you! -You wanna pack him all the way home? 43 00:25:36,568 --> 00:25:40,334 -He'll die before you get across the lake. -Možda neće. 44 00:25:40,506 --> 00:25:42,838 I'd do anything to make him well. 45 00:25:43,008 --> 00:25:45,204 He's such a wonderful dog. 46 00:25:45,377 --> 00:25:47,778 There's never been another one like him. 47 00:25:47,946 --> 00:25:52,213 He plays with wild animals. I gavran mu govori kada su ljudi... 48 00:25:53,919 --> 00:25:56,115 Ali ne biste razumeli. 49 00:25:56,288 --> 00:25:59,087 Ali ovo je sve moja krivica jer je bježao-- 50 00:25:59,258 --> 00:26:01,226 Jurio sam ga i-- 51 00:26:01,393 --> 00:26:03,919 Moraš mi dozvoliti da ga uzmem. 52 00:26:07,332 --> 00:26:10,529 Bože. Ako toliko mislite o njemu, samo napred i uzmi ga. 53 00:26:10,702 --> 00:26:13,364 Naravno. Samo napred. 54 00:26:49,842 --> 00:26:51,901 G. MacBain! 55 00:26:55,447 --> 00:26:58,473 G. MacBain, našao sam psa. On je povređen. 56 00:26:58,750 --> 00:27:02,414 -Upucan. -Da, tako je, dete. 57 00:27:02,588 --> 00:27:06,855 Pa, kakvo moćno lepo malo štene i on je pun sačmeka ptica. 58 00:27:07,025 --> 00:27:09,153 Jadni mali momak. 59 00:27:09,795 --> 00:27:14,528 -Je li jako povrijeđen? -Bojim se da jeste. Strašno loše. 60 00:27:19,238 --> 00:27:22,435 Pa, to je otprilike sve što mogu učiniti za sada. 61 00:27:22,608 --> 00:27:28,445 Ugrij ga, i ako sam večeras ovdje, Pogledaću ga još jednom. 62 00:27:30,315 --> 00:27:32,283 Hoće li preživjeti, g. MacBain? 63 00:27:32,451 --> 00:27:36,354 Pa, to je sada prilično teško reći. 64 00:27:36,522 --> 00:27:38,889 Ali mislim da ima poštene šanse. 65 00:27:39,057 --> 00:27:43,585 Znaćete ako ustane na noge i počinje da se ponaša drsko i da laje... 66 00:27:43,762 --> 00:27:48,256 -...zašto, onda, možda. -Hoće onda. Oh, znam da hoće. 67 00:27:53,071 --> 00:27:55,335 Hvala, g. MacBain. 68 00:27:58,577 --> 00:28:01,808 Bože. Želim posuđe uradili bi sami. 69 00:28:01,980 --> 00:28:04,779 Još uvek ne razumem zašto ne jedemo van papirnih tanjira... 70 00:28:04,950 --> 00:28:09,581 -...onda ih bacite kao g. MacBain. -Oh, Pete, još ćeš nas sve pretvoriti u skitnice. 71 00:28:09,755 --> 00:28:12,884 -Da li je Kathie pojela supu? -Mislim da neće jesti. 72 00:28:13,058 --> 00:28:14,719 Ona se brine za to štene. 73 00:28:51,096 --> 00:28:52,962 Kathie. 74 00:28:58,870 --> 00:29:01,771 Majko, ne želim večeru, iskreno. 75 00:29:01,940 --> 00:29:05,604 Ne možeš u krevet bez nečega u stomaku, to je sve. 76 00:29:16,288 --> 00:29:19,883 Oh, rekao je da ćeš biti dobro ako si ustao i lajao, a jesi. 77 00:29:20,058 --> 00:29:21,924 Jesi. 78 00:29:22,094 --> 00:29:25,587 Oh, dušo. 79 00:29:32,671 --> 00:29:35,163 Majko, on je dobro! On je dobro! 80 00:29:35,340 --> 00:29:38,105 Oh, stvarno jeste. Čak je skoro sposoban da hoda. 81 00:29:38,277 --> 00:29:40,006 Oh, drago mi je, dušo. 82 00:29:40,178 --> 00:29:43,512 Oh, bilo je tako grozno pomisliti za sve je bila moja krivica. 83 00:29:43,682 --> 00:29:47,346 Hajde sada. Sedi i popij ovo sada. 84 00:29:50,055 --> 00:29:53,184 Majko, to je najčudnije, najdivniji pas. 85 00:29:53,525 --> 00:29:57,689 Znaš, mislim da nije bio tu ljudi ranije, način na koji je bežao od mene. 86 00:29:57,863 --> 00:29:59,490 Ali životinje ne beže od njega. 87 00:29:59,665 --> 00:30:03,761 Igra se sa lanenom. Gavran razgovara s njim i upozorava ako neko dođe. 88 00:30:03,935 --> 00:30:05,767 -Gavran i pas? -Naravno. 89 00:30:05,937 --> 00:30:07,405 Katherine Merrick! 90 00:30:07,572 --> 00:30:11,440 On je to uradio. On i gavran znaju jedno drugom jer su zajedno pili. 91 00:30:11,610 --> 00:30:13,578 Pili su vodu iz panja. 92 00:30:13,745 --> 00:30:15,304 Tako je. Video sam to. 93 00:30:15,480 --> 00:30:18,939 Ležao si na tom splavu, ponovo čitajući previše knjiga priča. 94 00:30:19,117 --> 00:30:21,051 -Ne, majko, ovo zapravo-- -Kathie. 95 00:30:21,219 --> 00:30:25,315 Ne psi i gavranovi zajedno na čaju na panjevima. Sada, stvarno. 96 00:30:25,490 --> 00:30:27,549 Supa se hladi. 97 00:30:27,726 --> 00:30:29,091 Da, majko. 98 00:30:29,261 --> 00:30:31,355 Ali on je prelep pas, zar ne? 99 00:30:31,530 --> 00:30:34,261 Ima lepe linije, u redu, da. 100 00:30:34,933 --> 00:30:38,130 Pa, onda, postoji jedna stvar, majko. 101 00:30:38,303 --> 00:30:42,035 Pitam te već dugo da mi daš svog ovčarskog psa... 102 00:30:42,207 --> 00:30:43,834 ...i stado. 103 00:30:44,009 --> 00:30:45,909 I razmišljao sam o tome. 104 00:30:46,078 --> 00:30:48,604 I odlučio sam da je on pas kojeg želim. 105 00:30:48,780 --> 00:30:51,112 Pa da li bi ga obučio za mene? 106 00:30:51,616 --> 00:30:53,141 Ne, draga. 107 00:30:53,318 --> 00:30:57,516 Pa, on je lepo štene. Ali on je pas za izložbe, a ne radni pas. 108 00:30:57,689 --> 00:30:59,589 On je samo ljubimac. 109 00:30:59,758 --> 00:31:02,659 Onda ne razmišljaš bio bi dobar ovčar? 110 00:31:02,861 --> 00:31:04,920 Ne, draga, ne znam. 111 00:31:32,491 --> 00:31:34,220 Hajde, Bill. 112 00:31:42,968 --> 00:31:45,903 -Zdravo, g. MacBain. -Dobro jutro, Ketrin. 113 00:31:46,071 --> 00:31:48,267 -Kako je štene? -Bill je dobro, hvala. 114 00:31:48,440 --> 00:31:50,169 Oh, Bill je, zar ne? 115 00:31:50,342 --> 00:31:54,540 -Tako ga zovem dok ne smislim ime. -Pa, zar to nije ime? 116 00:31:55,013 --> 00:31:58,608 Oh, ne. Samo ga tako zovem. Ali on mora imati ime. 117 00:31:58,784 --> 00:32:02,152 Kao da me mama zove Chubbin, ali ja sam Katherine Eleanor Merrick. 118 00:32:02,888 --> 00:32:07,883 Da, pa, kako god da se zove, njegovo zdravlje je očigledno dobro. 119 00:32:08,660 --> 00:32:10,526 Zašto to imaš na krovu? 120 00:32:10,695 --> 00:32:14,825 Oh, to je moj rezervoar za vodu za tuš u kući. 121 00:32:15,000 --> 00:32:19,096 Vidiš, otvoreno je, i sunce ga sija po ceo dan. 122 00:32:19,571 --> 00:32:22,836 Nellie. Dovedi ih, Nellie! 123 00:32:41,359 --> 00:32:45,796 G. MacBain, Bill bi mogao biti ovčarski pas. Mogao bi mi pomoći da pazim na ovce, zar ne? 124 00:32:45,964 --> 00:32:49,366 zašto, naravno, ali ti si još malo mlad. 125 00:32:49,534 --> 00:32:51,935 I Bill je također. 126 00:32:52,571 --> 00:32:55,268 Ali to ne znači nisi mogao pomoći ubrzo. 127 00:32:55,440 --> 00:32:57,431 -Mogu li zaista? -Zašto, svakako. 128 00:32:57,609 --> 00:33:02,445 Moj rođeni sin Gary mi je bio od velike pomoći kada nije bio mnogo veći od tebe. 129 00:33:04,382 --> 00:33:08,444 Upravo sam dobio pismo od njega. On je u vojsci. 130 00:33:09,120 --> 00:33:11,714 On je na Filipinima. 131 00:33:14,259 --> 00:33:18,526 Sutra idem u crkvu. Gospođa Davis će me uvesti. 132 00:33:18,697 --> 00:33:22,361 -Ali ne mogu uzeti Billa. -Pa, u redu je, dete. 133 00:33:22,534 --> 00:33:27,836 Vidite, čovjek ide u crkvu razgovarati sa bogom kojeg ne vidi. 134 00:33:28,006 --> 00:33:32,136 Ali pas, on može vidjeti svog boga da voli... 135 00:33:32,310 --> 00:33:35,371 ...i razgovarati s njim i poslušati njegove komande po ceo dan. 136 00:33:37,916 --> 00:33:39,611 Ti si Billov bog... 137 00:33:39,784 --> 00:33:44,779 ...i sve što želi je da te voli i ima reci mu šta želiš da uradi. 138 00:33:44,956 --> 00:33:49,223 Misliš, ja sam stvarno... ono što si rekao... 139 00:33:49,394 --> 00:33:51,522 -... njemu? -Da. 140 00:33:55,267 --> 00:33:57,793 Veoma je čudan osećaj... 141 00:33:57,969 --> 00:34:00,404 ...biti nečiji bog. 142 00:34:02,541 --> 00:34:08,105 znaš, Mislim da je Bili ovčarski pas. 143 00:34:08,446 --> 00:34:11,711 Ali hajde, saznat ćemo od Nellie. Nellie zna. 144 00:34:11,883 --> 00:34:13,647 -Znaš bolje od tebe? -Naravno. 145 00:34:13,818 --> 00:34:16,378 Stari pas uči štene. 146 00:34:16,555 --> 00:34:19,252 I ako tvoj pas nije dobar za radne ovce... 147 00:34:19,424 --> 00:34:21,722 ...Nellie neće stvar sa njim. 148 00:34:21,893 --> 00:34:23,793 Hajde, Nellie! 149 00:34:40,879 --> 00:34:43,712 - Onda je on dobro, zar ne? -Pa, Nellie tako kaže. 150 00:34:43,882 --> 00:34:46,579 Pa, onda, g. MacBain, hoćeš li mi trenirati Billa? 151 00:34:46,751 --> 00:34:50,779 Pa, naravno, dijete, sa najvećim zadovoljstvom. 152 00:35:02,701 --> 00:35:05,500 Hoće li trebati dugo da Bill nauči, G. MacBain? 153 00:35:05,670 --> 00:35:09,106 Pa, dobre stvari uvijek traju dugo. 154 00:37:45,830 --> 00:37:47,525 Hajde, Bill. 155 00:37:49,834 --> 00:37:51,324 Hej, mama! 156 00:37:51,503 --> 00:37:53,904 Hej, mama! Hajde. Već se jagnje. 157 00:37:54,072 --> 00:37:56,973 -Je li Alice uvukla drugo jato? -Sad dolaze. 158 00:37:57,142 --> 00:38:00,908 Ali već ima nekih lutalica. Video sam ih kako idu na planinu. 159 00:38:01,079 --> 00:38:02,843 Ispred oluje. Njih 10-ak. 160 00:38:03,014 --> 00:38:05,381 To je loš gubitak, ali ne možemo tamo večeras. 161 00:38:05,550 --> 00:38:09,418 -Možda ujutru? -Ne, smrznuće se. Ono što je zalutalo je izgubljeno. 162 00:38:09,587 --> 00:38:13,114 Ovdje ćemo imati pune ruke posla u toru. Hajde, idemo. 163 00:39:23,161 --> 00:39:26,131 Bill? Bill! 164 00:39:48,253 --> 00:39:50,085 Bože. Prelepe su. 165 00:39:54,726 --> 00:39:57,957 I hladno i gladno. Hajde pomozi. 166 00:39:58,763 --> 00:40:00,788 Ima još jedan, mama. 167 00:40:05,036 --> 00:40:09,132 -Oh, Pete, donesi to tamo. -U redu, mama. 168 00:40:24,522 --> 00:40:27,651 Hajde, juniore, idemo na večeru. 169 00:41:44,969 --> 00:41:48,371 Čoveče, doručak će sigurno biti dobar jutros. 170 00:41:48,806 --> 00:41:51,366 Alice, idi diži Kathie. Ona nam može pomoći. 171 00:41:51,542 --> 00:41:53,340 Ok, majko. 172 00:41:55,413 --> 00:42:00,317 Pred nama je dug dan pa će ovo morati da bude brzi doručak. 173 00:42:04,455 --> 00:42:08,119 -Misliš da će se mali momci slagati? -Imam fige. 174 00:42:08,292 --> 00:42:10,886 Mislim da smo do sada radili prilično dobro. 175 00:42:11,062 --> 00:42:16,557 -Sve osim lutalica, prokletstvo. -Pa to je novac koji nikada nećemo potrošiti. 176 00:42:17,535 --> 00:42:20,129 Nema veze, Pete. Niko mu nije mogao pomoći. 177 00:42:20,304 --> 00:42:24,070 Majko, Kathie nije u svojoj sobi. Ona je otišla, kao i Bill. 178 00:42:24,242 --> 00:42:26,677 Gone? Pa, gde je mogla da ode? 179 00:42:26,844 --> 00:42:29,142 Ne pretpostavljaš otišla za lutalicama? 180 00:42:29,313 --> 00:42:31,907 Ona pokušava da dokaže ona i Bill se mogu nositi s ovcama. 181 00:42:32,083 --> 00:42:33,244 Kladim se da jeste. 182 00:42:33,418 --> 00:42:36,410 Obucite kapute. Idemo da pogledamo odmah. 183 00:42:40,625 --> 00:42:44,061 Ako stignem do Džeda, može tražiti na južnoj strani. 184 00:42:45,696 --> 00:42:48,097 Čekaj malo, majko. Slušaj! 185 00:42:48,266 --> 00:42:50,234 Bill je! 186 00:42:55,706 --> 00:42:57,196 Kathie. 187 00:43:06,617 --> 00:43:08,176 Kathie, dušo. 188 00:43:08,352 --> 00:43:12,585 -Vidiš, mama, rekao sam ti da će biti dobro. - On je to rekao, mama. 189 00:43:13,558 --> 00:43:15,652 Oh, Kathie, dušo, jesi li dobro? 190 00:43:15,827 --> 00:43:17,989 -Nisi povrijeđen? -Ne. 191 00:43:18,162 --> 00:43:21,063 Boze, Chubbin, sigurno ste nas zabrinuli. 192 00:43:21,232 --> 00:43:24,361 - Bolje da nahranim ova jagnjad. - Idi mu pomozi, Alice. 193 00:43:24,535 --> 00:43:27,004 -U redu, majko. -Bill takođe može pomoći. 194 00:43:27,171 --> 00:43:30,004 -Idi, Bill! Idi! -Hajde, Bill. 195 00:43:33,978 --> 00:43:36,675 Majko, nisi ljuta na mene za odlazak, zar ne? 196 00:43:36,848 --> 00:43:38,077 Ne, draga. 197 00:43:38,249 --> 00:43:41,241 Bill je pronašao lutalice i pokazao mi put do kuće. 198 00:43:41,419 --> 00:43:46,186 - On je dobar ovčar, zar ne? -On je najdivniji koga sam ikada video. 199 00:43:46,991 --> 00:43:49,756 Imaćeš svoje stado, ti i Bill. 200 00:43:49,927 --> 00:43:51,452 Oh, majko! 201 00:43:55,099 --> 00:43:56,589 Hajde. 202 00:44:07,445 --> 00:44:09,971 Bill, znaš li da je nedjelja? 203 00:44:16,387 --> 00:44:19,220 Ipak, ne možemo ići u crkvu. Imamo posla. 204 00:44:23,194 --> 00:44:26,391 Gospodu neće smetati ako danas ne odemo u crkvu. 205 00:44:26,564 --> 00:44:28,999 Gledamo njegovu jagnjad za njega. 206 00:44:51,923 --> 00:44:55,359 Bille, vrati ih. Idi Bill. 207 00:45:28,092 --> 00:45:31,221 -Je li mrtav? -Ne, ali je dosta uhljebljen. 208 00:45:31,395 --> 00:45:34,695 -Jadni dečko. - Naravno da je prelep pas, Čarli. 209 00:45:34,865 --> 00:45:39,200 Ja ga nisam ni vidio, Kejsi. Te ovce su bile ispred njega. 210 00:45:39,370 --> 00:45:41,896 Ovaj pas je jako povrijeđen. Moramo ga odvesti veterinaru. 211 00:45:42,273 --> 00:45:44,674 Odvešćemo ga pravo Wilmington i nađi veterinara. 212 00:45:44,842 --> 00:45:48,904 -Šta je sa onim ko ga posjeduje? -Nemamo vremena. On je podložan smrti. 213 00:45:49,080 --> 00:45:50,741 -Hajde. -Da, tako je. 214 00:45:52,350 --> 00:45:54,512 Budite oprezni. Pažljivo. 215 00:47:04,689 --> 00:47:05,952 Kathie! 216 00:47:36,153 --> 00:47:37,712 G. MacBain! 217 00:47:44,462 --> 00:47:46,897 Daj mi ruku, Kathie. 218 00:47:53,904 --> 00:47:56,703 Tamo, tamo. Tu smo. 219 00:47:56,874 --> 00:48:00,401 Pa, moramo te pokriti. 220 00:48:01,212 --> 00:48:04,944 Bićemo srećni ako to ne uradite izvuci upalu pluća iz ovoga. 221 00:48:13,758 --> 00:48:15,123 Bože moj, Kathie! 222 00:48:15,292 --> 00:48:19,752 Znaš bolje nego nastaviti ploviti sa ovakvim škvalom, zar ne? 223 00:48:19,930 --> 00:48:24,197 Da, ali ja sam bio u žurbi da pređem preko uvale da potražim Billa. 224 00:48:24,368 --> 00:48:26,666 Otišao je, g. MacBain. 225 00:48:26,837 --> 00:48:32,833 Sići ćeš sa nečim ako te ne vratimo kući u žurbi. 226 00:48:33,010 --> 00:48:35,980 -Kako to misliš, otišao? - Stalno sam ga zvala. 227 00:48:36,147 --> 00:48:38,548 I otišao sam dole tamo gde je bilo stado i... 228 00:48:38,716 --> 00:48:41,048 Samo je nestao. 229 00:48:41,218 --> 00:48:44,415 Odveo sam ovce kući i tražio sam danima. 230 00:48:44,588 --> 00:48:47,250 Ništa ne bi natjeralo Billa da me ostavi sopstvenog dela. 231 00:48:47,425 --> 00:48:51,384 -Naravno da ne. -Mora da mu se nešto dogodilo. 232 00:48:51,562 --> 00:48:55,863 Oh, ne, ne, ne radi to. Niste videli da se nešto desilo. 233 00:48:56,033 --> 00:48:59,059 - Znam, ali-- - Pa, samo se drži te nade. 234 00:48:59,236 --> 00:49:02,763 Ali kako ostvariti nadu? 235 00:49:02,940 --> 00:49:07,036 Pa, pretpostavimo da to shvatimo način na koji se to moglo dogoditi. 236 00:49:07,211 --> 00:49:11,148 Znate kao i ja da nijedna životinja ovdje bi mogao odvesti Billa... 237 00:49:11,315 --> 00:49:13,750 ...a da ne čuješ mnogo. zar nije tako? 238 00:49:13,918 --> 00:49:17,650 U redu, i ako se još nešto desilo, osim jedne stvari... 239 00:49:17,822 --> 00:49:20,951 -...zašto, ti bi ga našao. -Koju stvar? 240 00:49:21,125 --> 00:49:24,459 Ukradena! Da, gospodine, znao sam da se to dešava. 241 00:49:24,628 --> 00:49:28,030 Zašto, a posebno sa psom kao što je Bill. 242 00:49:28,199 --> 00:49:32,227 Ali ako ga je iko toliko volio on bi se dobro brinuo o njemu, zar ne? 243 00:49:32,403 --> 00:49:35,998 Dakle, to nije ništa plašiti se, zar ne? 244 00:49:36,173 --> 00:49:39,541 I poznavajući Billa, prva prilika koju dobije, oslobodiće se... 245 00:49:39,710 --> 00:49:43,476 ...i galopirajući nazad do tebe najbrže što može, zar ne? 246 00:49:43,647 --> 00:49:47,379 pa, bože, tako mi izgleda. 247 00:49:47,551 --> 00:49:51,647 I tebi se tako čini, zar ne? Da. 248 00:49:59,697 --> 00:50:01,187 Zdravo, Billy. 249 00:50:03,334 --> 00:50:04,824 Patsy. 250 00:50:06,437 --> 00:50:08,667 Zdravo dečko. Razvedri se. 251 00:50:08,839 --> 00:50:12,139 Možda ćemo pronaći kome pripadaš jednog od ovih dana. 252 00:50:26,690 --> 00:50:28,385 Ovaj put samo šest. 253 00:50:28,559 --> 00:50:32,325 Neki od ljudi koji su nam obećali pse, promena srca u poslednjem trenutku. 254 00:50:32,496 --> 00:50:35,090 Ovdje nema škotskog ovčara. Mislio sam da sam video lepotu. 255 00:50:35,266 --> 00:50:41,069 Oh, on. Vozač kamiona ga je dovezao prije dva mjeseca, zaglavio. U redu sada. 256 00:50:42,640 --> 00:50:46,042 Pokušavao i pokušavao naći vlasnika. Čak i reklamiran. Nema sreće. 257 00:50:46,210 --> 00:50:48,679 On je lepotica. Ja ću ga zadržati. 258 00:50:48,846 --> 00:50:50,575 I nama nedostaje kvota? 259 00:50:52,483 --> 00:50:55,942 Oh, sad, vidi, Tome, to je najsjajniji pas na kojeg sam došao. 260 00:51:00,157 --> 00:51:03,388 -U redu. -Možemo ga iskoristiti, Joey, vjeruj mi. 261 00:51:05,396 --> 00:51:06,693 Oh, evo.... 262 00:51:24,214 --> 00:51:26,148 Ostani! Ostani! Ostani dole! 263 00:51:34,725 --> 00:51:37,160 Izađi, Duke. Evo tvoje hrane. 264 00:51:37,328 --> 00:51:38,887 Hajde. 265 00:51:42,633 --> 00:51:45,568 Šta je bilo, Duke? Nema razloga za brigu. 266 00:51:46,337 --> 00:51:48,931 Polako, Duke. Polako, dečko. 267 00:51:52,977 --> 00:51:54,672 Mirno, mirno. 268 00:52:05,723 --> 00:52:09,023 Kunem se da sam vidio njega ili njegovog gospodara ili njegova brana u nekoj emisiji. 269 00:52:09,193 --> 00:52:13,494 Ne bih sumnjao, gospodine. To nije bolelo, zar ne, Duke? 270 00:52:15,766 --> 00:52:19,066 Ne znam njegovo civilno ime pa ga zovem samo vojvoda. 271 00:52:19,236 --> 00:52:22,262 Pa, razvedri se, Duke. Svijet nije tako svečano mjesto. 272 00:52:22,439 --> 00:52:26,239 Oh, on nije svečan, gospodine. Samo ima nešto na umu. 273 00:52:26,410 --> 00:52:29,607 Pokušao mi je reći o tome. Zar ne, Duke? 274 00:52:29,780 --> 00:52:33,478 Hajde, reci mi. Šta je, dečko? Reci mi. 275 00:52:39,823 --> 00:52:41,257 Hajde, Duke. 276 00:52:41,425 --> 00:52:43,052 -Hvala, gospodine. -Tako je. 277 00:52:43,694 --> 00:52:47,927 Jutros ćemo nastaviti sa osnovne vježbe koje se sastoje od "peta"... 278 00:52:48,098 --> 00:52:53,036 ..."sedi", "dole" i "ostani". Detalj, deset koliba! 279 00:52:53,203 --> 00:52:55,069 Desno lice! 280 00:52:56,840 --> 00:52:59,002 Sada dajte svojim psima da "sjede". Pokret! 281 00:52:59,176 --> 00:53:00,666 -Sedi. -Sedi. 282 00:53:03,347 --> 00:53:05,543 Sada spustite svoje pse. Pokret! 283 00:53:05,716 --> 00:53:07,411 -Dole. -Dole. 284 00:53:09,586 --> 00:53:11,645 Sada dajte svojim psima da "sjede". Pokret! 285 00:53:11,822 --> 00:53:13,312 -Sedi. -Sedi. 286 00:53:15,459 --> 00:53:16,688 Pošaljite svoje pse! 287 00:53:16,860 --> 00:53:18,350 Prijavi! 288 00:53:45,723 --> 00:53:47,384 Attaboy! 289 00:53:48,892 --> 00:53:52,487 E sad, to nije bilo tako teško, je li bilo, ha? br. 290 00:53:55,232 --> 00:53:56,859 Prijavi! 291 00:54:13,851 --> 00:54:17,810 Hajde, Duke! Hajde, dečko! Attaboy! 292 00:54:17,988 --> 00:54:20,923 Hajde, momak. Attaboy. 293 00:54:33,537 --> 00:54:34,936 -Holcomb! -Herbert. 294 00:54:35,105 --> 00:54:36,732 -Weams! -Burt. 295 00:54:36,907 --> 00:54:38,375 -Dee! -Brian. 296 00:54:38,542 --> 00:54:39,976 -Majone! - George. 297 00:54:40,144 --> 00:54:41,475 -Smith! -Tomas. 298 00:54:41,645 --> 00:54:43,409 -McDonald! -William. 299 00:54:43,580 --> 00:54:45,344 -Sarillo! -Tony. 300 00:54:45,516 --> 00:54:47,382 -Tomboy! -Jeremy. 301 00:55:06,170 --> 00:55:08,662 Hej, šta te muči, a? 302 00:55:43,974 --> 00:55:46,739 Hej, šta je s tobom? Hajde, dole. 303 00:55:46,910 --> 00:55:48,639 Dole, dečko. 304 00:55:49,513 --> 00:55:52,073 Hej, šta te muči, a? 305 00:55:55,185 --> 00:55:58,155 Sada čujete to, sada čujete to. 306 00:55:58,322 --> 00:56:00,450 Određeni ste borbena patrola. 307 00:56:00,624 --> 00:56:03,184 Za nekoliko sati ćete sletjeti na Crvenoj plaži 5. 308 00:56:03,560 --> 00:56:07,190 Vaši oficiri i podoficiri su upoznati sa ovim operacijama. 309 00:56:07,364 --> 00:56:12,131 Kao što ste možda čuli, muškarci, ovo je Aleuti, zato nosite rukavice. 310 00:56:38,428 --> 00:56:39,759 Borbena patrola spremna, gospodine. 311 00:56:39,930 --> 00:56:42,661 - Bićemo sa vama za minut. -Da, gospodine. 312 00:56:43,133 --> 00:56:47,229 Želim da saznaš gdje su iskopao tamo. Obavijestite nas u žurbi. 313 00:56:47,404 --> 00:56:51,602 -Vaša identifikacija je Grupa 4. Srećno. -Hvala, gospodine. 314 00:56:55,479 --> 00:56:58,813 - Ovaj put ćemo povesti psa i tebe. -Da, gospodine. 315 00:56:58,982 --> 00:57:00,882 Hajde, idemo, ljudi. 316 00:57:07,925 --> 00:57:09,222 Zbogom, Duke. 317 00:57:09,393 --> 00:57:12,522 Sve najbolje tebi, Mac. Čekaću te u KP. 318 00:57:12,696 --> 00:57:16,132 U redu, Smitty. Vidimo se. Idemo, Duke. 319 00:57:30,747 --> 00:57:33,614 CP u bateriju C. Tačan domet, ispravan domet. 320 00:57:33,784 --> 00:57:37,652 -Jeste li već čuli nešto od Grupe 4? -Da, za sada su dobro. 321 00:57:38,288 --> 00:57:40,586 CP u bateriju C. 322 00:58:16,026 --> 00:58:20,725 Grupa 4 do CP, Grupa 4 do CP. Naišla na neprijateljsku vatru. 323 00:58:21,098 --> 00:58:23,226 Idemo naprijed da zauzmemo brdo H, gospodine. 324 00:58:23,400 --> 00:58:27,268 Postoji serija japanskih minobacača i mitraljezi na lijevoj strani od nas. 325 00:58:40,450 --> 00:58:43,579 Postavite taj pištolj tamo! Pokrijte naš desni bok! 326 00:58:46,390 --> 00:58:48,620 Dole, Duke! Dole! 327 00:59:04,408 --> 00:59:06,399 Možda možemo da krenemo ulevo, gospodine. 328 00:59:06,576 --> 00:59:09,341 Ni lijevo ni desno. Oni su na svim našim stranama. 329 00:59:09,513 --> 00:59:12,210 Moramo ostati ovdje i znoji se. 330 00:59:24,161 --> 00:59:26,425 Ok, Duke. Polako, dečko. 331 00:59:44,781 --> 00:59:48,012 -Evo naše deponije municije, Mac. -Šta nam je ostalo? 332 00:59:48,185 --> 00:59:51,951 -Oko 50 metaka po komadu, nekoliko granata. -Ne mogu da napravim zabavu sa tim. 333 00:59:52,122 --> 00:59:55,092 Moramo napraviti zabavu kad uđu ti žuti stomaci. 334 00:59:55,258 --> 00:59:57,124 Moraćemo da pošaljemo psa. 335 01:00:12,542 --> 01:00:14,704 Ovo je tvoja velika šansa. U redu, momak. 336 01:00:14,878 --> 01:00:19,213 -Pošalji ga, Mac. -Smitty te želi, momče. U redu, prijavi! 337 01:00:28,425 --> 01:00:31,258 -Pa, tu je razlika. -Ne šališ se. 338 01:00:35,832 --> 01:00:38,733 Ili će on proći, ili mi ne. 339 01:03:04,948 --> 01:03:08,009 Hej, Smitty! Smitty, tvoj pas je unutra! 340 01:03:08,184 --> 01:03:09,777 Ovamo. 341 01:03:12,789 --> 01:03:14,757 Duke, uspio si! 342 01:03:21,131 --> 01:03:25,068 -Oh, uspeo je, gospodine. -Sada ćemo naći Grupu 4. 343 01:03:25,635 --> 01:03:28,400 Pa, hajde da ga uzmemo. Hajde, prenesite poruku. 344 01:03:28,571 --> 01:03:31,836 Ne postoji, gospodine. Upucano je. On je ranjen. 345 01:03:38,415 --> 01:03:40,474 Pa, to je to, valjda. 346 01:03:40,650 --> 01:03:44,644 - On nam sigurno ne može reći gdje su. -Pa, možda može, gospodine. 347 01:03:44,821 --> 01:03:46,482 Kako to misliš? 348 01:03:46,956 --> 01:03:49,755 -Možda mogu da ga nateram da nas odvede nazad. -Taj pas? 349 01:03:49,926 --> 01:03:52,122 Pa, ne može ni da ustane. 350 01:03:52,295 --> 01:03:54,821 Oh, on može učiniti mnogo za mene, gospodine. 351 01:03:55,732 --> 01:03:56,995 Da probam? 352 01:03:57,167 --> 01:04:00,068 Sigurno bih dao desnu ruku ako bi mogao. 353 01:04:00,236 --> 01:04:03,467 - Samo napred i probaj. -Da, gospodine. 354 01:04:08,445 --> 01:04:11,176 hajde, vojvodo, moraš ovo uraditi za mene. 355 01:04:11,348 --> 01:04:12,838 Molim te. 356 01:04:19,456 --> 01:04:20,946 Duke. 357 01:04:21,791 --> 01:04:23,589 Duke, prijavi. 358 01:04:25,095 --> 01:04:26,585 Prijavi! 359 01:04:30,500 --> 01:04:32,366 Hajde, Duke. 360 01:04:33,503 --> 01:04:35,267 Hajde, dečko! 361 01:04:38,875 --> 01:04:40,365 Prijavi! 362 01:04:42,178 --> 01:04:45,204 Hajde, dečko, moraš ovo da uradiš za tvoje drugare. 363 01:04:45,548 --> 01:04:47,482 Hajde, Duke. 364 01:04:52,789 --> 01:04:54,723 Hajde, dečko. 365 01:04:56,960 --> 01:04:58,450 Prijavi! 366 01:05:02,165 --> 01:05:03,963 Hajde, Duke. 367 01:05:49,212 --> 01:05:50,702 Prijavi! 368 01:06:29,619 --> 01:06:32,213 Hajde, Duke. Možeš ti to. 369 01:06:32,989 --> 01:06:35,321 Možeš ti to, dečko. 370 01:06:37,360 --> 01:06:40,557 Hajde, Duke. Prijavi! 371 01:06:43,666 --> 01:06:45,430 Prijavi! 372 01:07:11,661 --> 01:07:13,493 Hej, Mac! Pogledaj! 373 01:07:19,235 --> 01:07:21,431 Hej, ljudi! On je uspeo! 374 01:07:22,005 --> 01:07:24,133 Ura za tebe, Duke. 375 01:07:29,646 --> 01:07:32,411 Duke, uspio si! Uspeo si, dečko. 376 01:07:32,582 --> 01:07:34,914 Našli smo ih, a ti si to uradio. 377 01:07:35,351 --> 01:07:37,115 Šta je bilo, Duke? 378 01:07:42,759 --> 01:07:44,727 Šta je bilo, Duke? 379 01:07:48,298 --> 01:07:51,063 Duke. Dođi ovamo, dečko. 380 01:07:54,137 --> 01:07:56,265 Ne pucaj sada, dečko. 381 01:07:56,839 --> 01:08:01,140 sta je bilo? Zar me ne poznaješ? Šta je bilo, momče? 382 01:08:16,092 --> 01:08:18,652 Tu si, momče. Probaj to. 383 01:08:24,500 --> 01:08:27,401 - Opet svi jedu? -Da. 384 01:08:27,570 --> 01:08:30,164 Da. Svi osim njega. 385 01:08:30,440 --> 01:08:31,999 Da. 386 01:08:34,143 --> 01:08:35,770 Evo, Mike. 387 01:08:36,913 --> 01:08:39,143 Njihove me oči hvataju kada tako izgledaju. 388 01:08:39,649 --> 01:08:43,608 Neki momci dole u bolnici dobio isti izgled. Znaš? 389 01:08:43,786 --> 01:08:48,849 ne brini ni za šta, ne znam ništa, ništa nije važno. 390 01:08:49,525 --> 01:08:51,289 Razumije te, zar ne? 391 01:08:51,995 --> 01:08:54,225 Pa, rat je rat. 392 01:08:54,731 --> 01:08:57,359 Ne znam kako možeš to prihvatiti tako mirno. 393 01:08:58,067 --> 01:09:01,469 Ti si hladnokrvni majmun, Mislim, Smith. 394 01:09:01,638 --> 01:09:03,697 Da, da, tako je. Tako je. 395 01:09:05,708 --> 01:09:07,472 Ne ja. 396 01:09:09,512 --> 01:09:11,412 Shvata me. 397 01:09:15,652 --> 01:09:18,280 Imam dobru hranu za tebe, Duke. 398 01:09:19,989 --> 01:09:22,788 Hajde, Duke. Moraš ovo pojesti, momče. 399 01:09:30,366 --> 01:09:33,358 Hajde, Duke. Probaj i pojedi ovo, ha? 400 01:09:39,976 --> 01:09:42,968 Slušaj, Duke, ne mogu se vratiti u bolnicu sa tobom... 401 01:09:43,146 --> 01:09:46,241 ...jer moram da se vratim i obuci neke ljude... 402 01:09:47,250 --> 01:09:49,685 ...ali tamo će ti pomoći. 403 01:09:49,952 --> 01:09:52,478 Sada, ne želiš da se plašiš. 404 01:09:56,125 --> 01:09:59,925 Sećaš me se, zar ne? ha? 405 01:10:50,446 --> 01:10:52,278 Čoveče, on je loš prijatelj. 406 01:10:52,448 --> 01:10:54,610 Misli da mu je svijet neprijatelj. 407 01:10:54,784 --> 01:10:57,446 I mislio sam da će imati dobar, dug san. 408 01:10:57,620 --> 01:11:00,214 Tvoje zviždanje, to ga je uznemirilo. 409 01:11:08,998 --> 01:11:11,729 Hajde, momak. Hajdemo odavde. 410 01:11:17,039 --> 01:11:20,373 Vrijeme je da sam posvetio malo više pažnje vama u svakom slučaju, zar ne? 411 01:11:24,080 --> 01:11:26,048 Bolje uzmi njušku. 412 01:11:27,016 --> 01:11:29,849 Jadnik. Mora da je uzeo dosta. 413 01:11:38,494 --> 01:11:40,553 Sveti dim! 414 01:11:41,597 --> 01:11:43,395 Pa, otišao je. 415 01:11:43,800 --> 01:11:46,826 40 milja niotkuda odavde. 416 01:11:47,303 --> 01:11:50,432 -Šta ćemo sada? -Ništa. Ništa ne možemo učiniti. 417 01:11:50,606 --> 01:11:53,598 Nebo pomozi svemu na šta naiđe, stanju u kojem se nalazi. 418 01:11:53,776 --> 01:11:55,744 Zbogom, vojniče. 419 01:13:05,982 --> 01:13:08,644 Tata! Tata! 420 01:13:10,186 --> 01:13:13,349 Kojot je upravo ugrizao Spota i ozlijedio ga, a Spot je pobjegao. 421 01:13:13,522 --> 01:13:17,652 Onda je kojot ukrao komad vaše divljači, i on je otišao s njom. 422 01:13:21,264 --> 01:13:24,632 Pa, to nije kojot. To je pas. 423 01:13:54,630 --> 01:13:56,098 Oh, Gil, šta je? 424 01:13:56,265 --> 01:13:59,235 Isti pas je ušao u Curly's i Martinova mjesta prošle sedmice. 425 01:13:59,402 --> 01:14:01,427 Upravo sam postao ubica, pretpostavljam. 426 01:14:01,604 --> 01:14:04,164 Upadao sam u svako mjesto ovdje. 427 01:14:15,184 --> 01:14:17,243 Tata, tamo dole! 428 01:14:56,158 --> 01:14:57,819 Eno ga, tata! 429 01:15:30,526 --> 01:15:32,221 Evo ga. 430 01:16:23,012 --> 01:16:26,209 Tiho. Čuće te, Bill. 431 01:16:55,478 --> 01:16:57,640 U redu je. Oni su otišli. 432 01:17:02,184 --> 01:17:04,175 Zar me se više ne sećaš, Bill? 433 01:18:27,636 --> 01:18:30,765 Oh, Bill. 434 01:18:31,840 --> 01:18:36,676 Oh, Bill. Znao sam da nisi tako mislio. 435 01:19:13,415 --> 01:19:15,543 -Zdravo, g. MacBain. -Zdravo, Kathie. 436 01:19:15,718 --> 01:19:18,085 Pa, ti i Bill imate lijepo jedro? 437 01:19:18,254 --> 01:19:21,588 -Oh, da. Išli smo miljama. -Pa, to je u redu. 438 01:19:27,496 --> 01:19:30,898 G. MacBain, to je užasno lijepo od vas da zadrži Billa ovde za mene. 439 01:19:31,066 --> 01:19:34,400 Nikako, dijete. Bilo mi je drago da to uradim. 440 01:19:35,504 --> 01:19:37,996 Pa, bolje ti je da uhvatiš Billa sada u kucu. 441 01:19:38,173 --> 01:19:41,734 -Bilo je vreme da žuriš kući. -Dođi, Bill. 442 01:20:02,898 --> 01:20:04,491 -Zdravo, šerife. -Zdravo, Hari. 443 01:20:04,667 --> 01:20:06,328 -Zdravo, Perry. -Zdravo, MacBain. 444 01:20:06,502 --> 01:20:12,373 Pa, drago mi je što vas vidim gospodo. Odnosno, ako je ovo samo društvena posjeta. 445 01:20:12,541 --> 01:20:13,975 Pa, ne baš, Hari. 446 01:20:14,143 --> 01:20:17,636 Tražimo opakog psa to je u zadnje vrijeme upadalo na rančeve. 447 01:20:17,813 --> 01:20:20,942 Veliki koli, poput ovog Merrick djevojka, sjećaš se? 448 01:20:21,116 --> 01:20:24,142 Oh, da. Da, sjećam ga se. 449 01:20:24,320 --> 01:20:26,379 Pa, on mora biti tu negde. 450 01:20:26,555 --> 01:20:29,718 Dobio sam nalog od sudije Payson da ga uništi. 451 01:20:29,892 --> 01:20:32,452 Pa, jeste li pogledali na rančevima pilića... 452 01:20:32,628 --> 01:20:34,596 -...i mjesta preko jezera? -Da. 453 01:20:34,763 --> 01:20:37,391 Nisi ga vidio ovdje, jesi li, Harry? 454 01:20:39,201 --> 01:20:41,226 G. MacBain! 455 01:20:51,480 --> 01:20:53,881 To je on. To je pas. 456 01:20:58,253 --> 01:21:02,486 Ne, ali taj pas nije zao. Kunem se u to. 457 01:21:03,258 --> 01:21:07,354 Imate tri dana legalno za protest ovu naredbu, ako želite. 458 01:21:07,596 --> 01:21:09,394 Žao mi je, Harry. 459 01:21:09,565 --> 01:21:11,932 Moraću da uvedem psa. 460 01:21:27,449 --> 01:21:29,315 G. MacBain. 461 01:21:40,162 --> 01:21:42,096 Sljedeći podnosilac žalbe: 462 01:21:42,264 --> 01:21:44,130 Ernie Elson. 463 01:21:45,601 --> 01:21:46,830 Podignite desnu ruku. 464 01:21:47,002 --> 01:21:49,699 - Kuneš se da ćeš govoriti istinu, celu istinu? -Naravno. 465 01:21:49,872 --> 01:21:51,101 Sedi. 466 01:21:51,273 --> 01:21:53,435 RFD-7, Oak Township. 467 01:21:53,609 --> 01:21:56,977 Sada, Ernie, želim te da pogledam po sudnici... 468 01:21:57,146 --> 01:22:01,014 ...i vidjeti je li životinja koji je napao tvoju stoku je ovde. 469 01:22:02,251 --> 01:22:05,016 Da, gospodine. To je on, tamo. 470 01:22:05,187 --> 01:22:08,282 Ernie, mnoge životinje liče. 471 01:22:08,457 --> 01:22:10,653 Sada, uzmite si vremena i shvatite. 472 01:22:12,895 --> 01:22:15,296 Pa, ima li sumnje da je to taj? 473 01:22:15,464 --> 01:22:18,627 -Ne, gospodine. Nema. -U redu. To je sve. 474 01:22:18,801 --> 01:22:20,530 Odstupi. 475 01:22:21,303 --> 01:22:23,397 Sljedeći podnosilac žalbe: 476 01:22:23,572 --> 01:22:25,062 Perry Crews. 477 01:22:25,240 --> 01:22:27,504 Perry, moraš zauzeti stav. 478 01:22:31,747 --> 01:22:32,976 Podignite desnu ruku. 479 01:22:33,148 --> 01:22:36,083 - Kuneš se da ćeš govoriti istinu, celu istinu? -Da. 480 01:22:36,251 --> 01:22:37,776 Sedi. 481 01:22:37,953 --> 01:22:40,854 Neću da se trudim sa svim pitanjima. 482 01:22:41,023 --> 01:22:45,893 Svi znaju da ste Perry Crews, šta Vaš RFD je i koliko ovaca uzgajate. 483 01:22:46,061 --> 01:22:49,588 Perry, ti tvrdiš da je ovaj pas taj koji je upao u tvoj stan? 484 01:22:49,765 --> 01:22:54,032 Svakako da. Pet različitih vremena i nema sumnje u to. 485 01:22:54,203 --> 01:22:57,264 Sve pojedinosti koje želite dodati na žalbu? 486 01:22:57,439 --> 01:22:59,100 Pa, ništa posebno. 487 01:22:59,274 --> 01:23:02,300 Osim što je taj pas običan nije dobro ni za šta, Steve. 488 01:23:02,478 --> 01:23:05,539 Ima lošu krv, i ima samo jednu stvar mozes uraditi-- 489 01:23:05,848 --> 01:23:08,010 Bez mišljenja, Perry. 490 01:23:08,183 --> 01:23:11,585 Ti navodiš činjenice. Izvući ću zaključke. 491 01:23:11,753 --> 01:23:14,154 To je sve. Možeš odstupiti. 492 01:23:14,723 --> 01:23:17,749 Svi drugi podnosioci žalbe Nisam još ispitivao? 493 01:23:17,926 --> 01:23:19,860 Pa, da vidimo. 494 01:23:20,262 --> 01:23:23,857 Čini se da ih prebrojite biti jedan, dva, tri, četiri... 495 01:23:25,000 --> 01:23:28,664 Petnaest ljudi je vidjelo ovog psa izazivanje problema. 496 01:23:29,271 --> 01:23:31,569 Želite li ispitati nekog od njih? 497 01:23:32,774 --> 01:23:34,435 Ne, gospodine. 498 01:23:34,610 --> 01:23:38,478 U redu. Čuću drugu stranu ovoga posle ručka. 499 01:23:38,647 --> 01:23:40,741 Pauza od dva sata. 500 01:23:54,730 --> 01:23:56,630 Sudija Payson... 501 01:23:57,299 --> 01:24:00,826 ...Ne moram da se kunem u Bibliju da te pitam nešto, zar ne? 502 01:24:01,003 --> 01:24:03,802 Zašto, naravno da ne, Kathie. šta je to? 503 01:24:04,206 --> 01:24:09,645 Kada odlučiš šta da radiš, možete li odlučiti samo o tome šta su ljudi vidjeli? 504 01:24:09,811 --> 01:24:11,540 To je zakon, Kathie. 505 01:24:11,713 --> 01:24:16,173 Postoje i druge stvari koje se takođe računaju, stvari znaš da su istinite čak i ako niko nije video. 506 01:24:16,351 --> 01:24:18,752 Stvari koje osećaš u sebi su istinite, i jesu. 507 01:24:18,921 --> 01:24:21,982 Sada se vrati odmah svojoj mami. 508 01:24:22,157 --> 01:24:25,127 Ne želim da postavljaš još jedno pitanje, čuješ li 509 01:24:25,294 --> 01:24:27,763 Ne želim da čujem ni reč više. 510 01:24:28,363 --> 01:24:32,163 Ne znaš koliko je teško biti nepristrasan. 511 01:24:33,001 --> 01:24:37,268 -Ali, sudijo-- -Ne želim da čujem ni jednu reč. 512 01:24:37,773 --> 01:24:39,707 Da li razumete? 513 01:24:43,278 --> 01:24:45,872 -Da, gospodine. - To je dobra devojka. 514 01:25:20,248 --> 01:25:22,546 Oh, Bill! 515 01:25:31,460 --> 01:25:37,490 Ja.... Mislim da bi bilo bolje ako se Kathie ne vrati. 516 01:25:37,833 --> 01:25:40,427 Mislite da će se odlučiti protiv nas? 517 01:25:40,602 --> 01:25:46,507 Pa, mislim da bi bilo mnogo bolje ako se ti i Kathie ne vratite ponovo. 518 01:25:47,442 --> 01:25:50,036 Ne možemo poreći dokaze. 519 01:26:03,892 --> 01:26:06,418 Pa, idemo na ručak, ha? 520 01:26:06,595 --> 01:26:09,963 -Da. Dolazim za minut. -U redu. 521 01:26:42,531 --> 01:26:44,590 Ne razumijem. 522 01:26:45,767 --> 01:26:48,668 Zašto ste radili te stvari? 523 01:27:26,908 --> 01:27:29,036 Steve-- Vaša Visosti... 524 01:27:29,211 --> 01:27:33,705 ...imamo nešto da kažemo u ovom slučaju, ako je sve u redu. 525 01:27:33,882 --> 01:27:36,010 Naravno, Harry. Samo napred. 526 01:27:36,184 --> 01:27:42,385 Vjerovatno ćete to reći ono što vam ja kažem nema veze sa zločinima ovog psa... 527 01:27:42,557 --> 01:27:44,082 ...da je kriv. 528 01:27:44,259 --> 01:27:47,957 Ali on ne može govoriti u svoje ime. 529 01:27:48,130 --> 01:27:51,100 Ne može da objasni zašto ih je uradio kao covek mogao... 530 01:27:51,266 --> 01:27:54,725 ...pa neko mora da govori umesto njega. 531 01:27:54,903 --> 01:27:59,636 šta pokušavam da ti kažem, Vaša Visosti i moje dobre komšije... 532 01:27:59,808 --> 01:28:03,904 ...je da ovo nije običan pas. 533 01:28:04,379 --> 01:28:07,246 Kladiš se da ne. On je pretnja. 534 01:28:07,415 --> 01:28:08,940 Red. 535 01:28:09,117 --> 01:28:13,054 Oprostite, gospođo, on je vojnik. 536 01:28:13,221 --> 01:28:14,882 Danas u podne... 537 01:28:15,056 --> 01:28:19,823 ...Našao sam da ima vojsku identifikacioni broj utisnut u uho. 538 01:28:19,995 --> 01:28:23,727 Evo, možete to i sami vidjeti ovdje. 539 01:28:27,202 --> 01:28:29,967 Da. Ima vojni broj, u redu. 540 01:28:30,138 --> 01:28:34,974 Pa sam... pozvao sam Vojnog Ratnog psa Centar za obuku... 541 01:28:35,143 --> 01:28:41,276 ...i ja imam Billov dosije od poručnika tamo, i evo ga. 542 01:28:42,150 --> 01:28:46,849 „Prije godinu dana prošlog 11. oktobra, primio ga je vojska... 543 01:28:47,022 --> 01:28:50,959 ...obučavao u Centru za ratne pse, i priključen na borbenu jedinicu. 544 01:28:51,359 --> 01:28:57,560 11. septembra u inostranstvu, citiran je za upadljivu hrabrost... 545 01:28:57,732 --> 01:29:02,499 ...u akciji u kojoj je spasio prethodni vod Japanaca. 546 01:29:03,405 --> 01:29:08,900 Poslat je kući 25. septembra, pati od potpune iscrpljenosti. 547 01:29:09,077 --> 01:29:11,876 Nakon odlaska iz Sijetla, pobegao je od vojnika... 548 01:29:12,047 --> 01:29:17,178 ...koji su ga dovodili u vojnu bolnicu za rehabilitaciju.” 549 01:29:17,786 --> 01:29:21,188 Pa, to je to. 550 01:29:21,456 --> 01:29:26,087 Nešto, neki instinkt, odveo ga do Keti... 551 01:29:26,261 --> 01:29:28,389 ...koji ga je odgojio od šteneta... 552 01:29:28,563 --> 01:29:33,160 ...i za koga je znao da ga voli koliko ju je voleo. 553 01:29:33,435 --> 01:29:39,204 Ovo pismo na kojem sam napravio svoje beleške je od mog sina, Garyja. 554 01:29:39,374 --> 01:29:42,571 On je u vojnoj bolnici u Njujorku... 555 01:29:42,744 --> 01:29:44,576 ...i po onome što piše... 556 01:29:44,746 --> 01:29:50,150 ...pretpostavljam da prolazi kroz nešto kao kroz šta je Bill prošao. 557 01:29:50,318 --> 01:29:55,722 I upravo mi je palo na pamet da možda mnogi naši momci će se vratiti... 558 01:29:55,891 --> 01:29:59,555 ...nije baš spreman za preuzimanje gde su stali. 559 01:29:59,728 --> 01:30:04,564 Proći će kroz više nego što bi većina nas ikada mogla da zamisli... 560 01:30:04,733 --> 01:30:09,637 ...i trebaće im strpljenje i ljubav i razumevanje od nas. 561 01:30:09,804 --> 01:30:13,206 I najviše od svega, možda, trebaće im vremena. 562 01:30:13,375 --> 01:30:17,005 znaš, nisu postali vojnici za jedan dan... 563 01:30:17,178 --> 01:30:22,048 ...i ne možemo ih očekivati da postanu civili za jedan dan. 564 01:30:22,350 --> 01:30:26,184 I Bill ovdje, i on je prošao kroz borbu... 565 01:30:26,354 --> 01:30:30,120 ...i nije ništa manje vojnik jer ne može da priča. 566 01:30:30,292 --> 01:30:34,752 Ali pronašao je veliku ljubav i veliko razumevanje male devojčice... 567 01:30:35,463 --> 01:30:38,330 ...i prošao je kroz svoje loše vrijeme. 568 01:30:38,900 --> 01:30:41,801 Vaša Visosti, znam pse... 569 01:30:41,970 --> 01:30:47,875 ...i mogu se zakleti ovdje taj Bill je sada dobar građanin. 570 01:30:48,043 --> 01:30:50,910 I zato te pitam... 571 01:30:51,079 --> 01:30:55,482 ...u svom dosijeu kao prvoklasni vojnik, da mu dam odmor. 572 01:30:55,650 --> 01:31:00,611 Dozvolite mi da ga odvedem do djevojčice ko mu je bog... 573 01:31:00,789 --> 01:31:03,121 ...i ko ga toliko voli. 574 01:31:03,291 --> 01:31:07,785 Vaša Visosti, dobre komšije, zaslužio je. 575 01:31:07,963 --> 01:31:09,863 Pa Hari... 576 01:31:11,099 --> 01:31:13,067 ...bolje bi bilo... 577 01:31:14,569 --> 01:31:16,663 ...odvedi Billa kući. 578 01:31:18,039 --> 01:31:20,098 Slučaj odbačen. 579 01:31:22,243 --> 01:31:25,338 Hvala ti, Harry. Spasio si me velike neprijatne dužnosti. 580 01:31:26,214 --> 01:31:28,512 -Drago mi je, Hari. -Dobro. Hvala. 581 01:31:28,683 --> 01:31:32,051 Hajde, Bill. Hajde, Bill. 582 01:31:38,360 --> 01:31:39,521 Hajde. 583 01:31:46,768 --> 01:31:48,896 Da. Oh, Bill. 584 01:31:49,070 --> 01:31:51,698 Pa, Bill. Idi. Idi nađi Kathie. 585 01:31:51,873 --> 01:31:54,171 Hajde. Nađi Kathie. 586 01:32:11,960 --> 01:32:14,190 Oh, Bill! 587 01:32:32,347 --> 01:32:34,338 [ENGLESKI]